Insurance Glossary
Filter By:
401(k) Plan
A salary reduction plan that allows employees to contribute a portion of their salaries on a tax-deferred basis. See also: Defined Contribution Plan.
Read MorePlan 401 (k)
Un plan de reducción de salario que permite a los empleados contribuir con una parte de sus salarios con impuestos diferidos. Ver también: Plan de contribución definida.
Read More#
Absolute Liability
Liability for damages even though fault or negligence cannot be proven.
Read MoreResponsabilidad absoluta
Responsabilidad por daños aunque no se pueda probar culpa o negligencia.
Read MoreAccident and Health Insurance
A type of coverage that pays benefits, sometimes including reimbursement for loss of income, in case of sickness, accidental injury, or accidental death.
Read MoreSeguro médico y de accidentes
Un tipo de cobertura que paga beneficios, que a veces incluye el reembolso por pérdida de ingresos, en caso de enfermedad, lesión accidental o muerte accidental.
Read MoreSeguro de accidentes
Una forma de seguro médico contra pérdidas por lesiones corporales accidentales.
Read MoreBeneficio por muerte accidental
Un beneficio adicional al valor nominal de una Póliza de Seguro de Vida, pagadero si el Asegurado muere como resultado de un accidente. A veces se denomina doble indemnización.
Read MoreAccidental Death Benefit
A benefit in addition to the face amount of a Life Insurance Policy, payable if the Insured dies as the result of an accident. Sometimes referred to as double indemnity.
Read MoreA
Bailee Insurance
Coverage designed to protect for loss or damage to property of customers regardless of a bailee’s legal liability. Bailee Insurance is Inland Marine Coverage on property entrusted to the Insured for storage, repair, or servicing. It is typically purchased by businesses such as dry cleaners, jewelers, repairers, furriers, etc.
Read MoreSeguro de fianza
Cobertura diseñada para proteger contra pérdidas o daños a la propiedad de los clientes, independientemente de la responsabilidad legal del depositario. El seguro de fianza es una cobertura de Inland Marine en la propiedad confiada al asegurado para su almacenamiento, reparación o servicio. Por lo general, lo compran empresas como tintorerías, joyerías, reparadores, peleteros, etc.
Read MoreBarratry of the Master
An action of the master of a ship which violates the trust given to him, provided such action is not taken in connivance with the ship owner. Hazard covered in the Marine Cargo Policy.
Read MoreBarratry de la maestra
Una acción del capitán de un barco que viole la confianza que se le ha otorgado, siempre que dicha acción no se tome en connivencia con el propietario del barco. Peligro cubierto en la Política de carga marítima.
Read MoreBeneficiaria
La persona o entidad designada o provista por los términos de una póliza de seguro para recibir cualquier beneficio provisto por la póliza o plan tras la muerte del Asegurado.
Read MoreBeneficiary
The person or entity designated or provided for by an insurance policy’s terms to receive any benefits provided by the policy or plan upon the death of the Insured.
Read MorePeríodo de beneficio
Un período de tiempo, generalmente de uno a tres años, durante el cual se pagan los principales beneficios médicos después de que se alcanza el deducible. Cuando finaliza el período de beneficios, el Asegurado debe satisfacer un nuevo deducible para establecer un nuevo período de beneficios.
Read MoreBenefit Period
A period of time, typically one to three years, during which major medical benefits are paid after the deductible is satisfied. When the benefit period ends, the Insured must then satisfy a new deductible in order to establish a new benefit period.
Read MoreB
Cafeteria Plan
Generic term for an employee benefit plan that allows employees to select among the various group life, medical expense, disability, dental, and other plans that best meet their specific needs. Also called flexible benefit plans.
Read MorePlano Cafetería
Término genérico para un plan de beneficios para empleados que permite a los empleados seleccionar entre los diversos planes de vida grupal, gastos médicos, discapacidad, dentales y otros que mejor satisfagan sus necesidades específicas. También se denominan planes de beneficios flexibles.
Read MoreCalendar-year Deductible
Amount payable by an Insured during a calendar year before a group or individual Health Insurance Policy begins to pay for medical expenses.
Read MoreDeducible por año calendario
Monto pagadero por un Asegurado durante un año calendario antes de que una Póliza de Seguro de Salud individual o grupal comience a pagar los gastos médicos.
Read MoreCapacity
(1) The amount of capital available to an insurance company or to the industry as a whole for underwriting general insurance coverage or coverage for specific perils. (2) The amount of insurance a company or the industry are able to write, due to limitations on or availability of capital.
Read MoreCapacidad
(1) La cantidad de capital disponible para una compañía de seguros o para la industria en su conjunto para suscribir una cobertura de seguro general o cobertura para riesgos específicos. (2) La cantidad de seguro que una empresa o la industria pueden suscribir, debido a limitaciones o disponibilidad de capital.
Read MoreCapital Gain
Profit realized on the sale of securities. An unrealized capital gain is an increase in the value of securities that have not been sold.
Read MoreGanancia capital
Beneficio obtenido por la venta de valores. Una ganancia de capital no realizada es un aumento en el valor de los valores que no se han vendido.
Read MoreCapital Retention Approach
A method used to estimate the amount of Life Insurance to own. Under this method, the insurance proceeds are retained and are not liquidated.
Read MoreEnfoque de retención de capital
Un método utilizado para estimar la cantidad de seguro de vida que se debe poseer. Con este método, los ingresos del seguro se retienen y no se liquidan.
Read MoreC
Damage to Property of Others
Coverage for an Insured who damages another’s property. Payment is made despite the lack of legal liability. Coverage is included in Section II of the Homeowners Policy.
Read MoreDaños a la propiedad ajena
Cobertura para un asegurado que daña la propiedad de otro. El pago se realiza a pesar de la falta de responsabilidad legal. La cobertura está incluida en la Sección II de la Póliza para propietarios de viviendas.
Read MoreDeath Benefit
A payment made to a designated beneficiary upon the death of the employee annuitant.
Read MoreBeneficio de muerte
Un pago hecho a un beneficiario designado tras la muerte del empleado pensionado.
Read MoreObligación
Un bono que está respaldado únicamente por el crédito general de la corporación emisora. No se promete ninguna propiedad específica como garantía del préstamo.
Read MoreDebenture
A bond that is backed only by the general credit of the issuing corporation. No specific property is pledged as security behind the loan.
Read MoreCláusula de eliminación de escombros
Esta cláusula extiende la cobertura del seguro para incluir el costo de la remoción de escombros resultante de daños causados por una pérdida cubierta hasta un límite de pérdida especificado. La cláusula es una cobertura adicional de seguro de propiedad.
Read MoreDebris Removal Clause
This clause extends insurance coverage to include the cost of debris removal resulting from damage caused by a covered loss up to a specified limit of loss. The clause is an additional Property Insurance coverage.
Read MoreD
Early Retirement
Retirement of a participant prior to the normal retirement date, usually with a reduced amount of annuity. Early retirement is generally allowed at any time during a period of 5 to 10 years preceding the normal retirement date.
Read MoreJubilación anticipada
Jubilación de un participante antes de la fecha normal de jubilación, generalmente con una cantidad reducida de anualidad. La jubilación anticipada generalmente se permite en cualquier momento durante un período de 5 a 10 años anterior a la fecha normal de jubilación.
Read MoreIngresos devengados
Ingresos laborales derivados de sueldos, salarios, comisiones u honorarios.
Read MoreEarned Premium
The portion of a premium which is the property of an insurance company, based on the expired portion of the policy period. For example, an insurance company is considered to have earned 75 percent of an annual premium after a period of nine months of an annual policy has elapsed.
Read MorePrima ganada
La parte de una prima que es propiedad de una compañía de seguros, basada en la parte vencida del período de la póliza. Por ejemplo, se considera que una compañía de seguros ha ganado el 75 por ciento de una prima anual después de transcurrido un período de nueve meses de una póliza anual.
Read MoreEarnings Test (Retirement Test)
Determination of the amount of Social Security benefits payable to a beneficiary after adjusting for earnings.
Read MorePrueba de ganancias (prueba de jubilación)
Determinación de la cantidad de beneficios del Seguro Social pagaderos a un beneficiario después de ajustar por ganancias.
Read MoreEconomic Loss
The estimated total cost, both insured and uninsured, of mishaps (such as motor vehicle accidents, work accidents, and fires); includes such factors as property damage, funeral expenses, wage loss, insurance administration costs, and medical, hospital and legal costs.
Read MorePérdida económica
El costo total estimado, tanto asegurado como no asegurado, de percances (como accidentes automovilísticos, accidentes laborales e incendios); incluye factores tales como daños a la propiedad, gastos funerarios, pérdida de salario, costos de administración de seguros y costos médicos, hospitalarios y legales.
Read MoreE
Face Amount
The amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at the maturity of the policy. It does not include additional amounts payable under accidental death or other special provisions, or acquired through the application of policy dividends.
Read MoreValor nominal
El monto indicado en el anverso de la póliza que se pagará en caso de fallecimiento o al vencimiento de la póliza. No incluye montos adicionales pagaderos por muerte accidental u otras disposiciones especiales, o adquiridos mediante la aplicación de dividendos de pólizas.
Read MoreFacility
A pooling mechanism for Insureds not able to obtain insurance in the voluntary market. Insurers write and issue policies but cede premium and losses on those policies to a central pool in which all insurers share.
Read MoreInstalaciones
Un mecanismo de mancomunación para Asegurados que no pueden obtener seguros en el mercado voluntario. Las aseguradoras suscriben y emiten pólizas, pero ceden las primas y las pérdidas de esas pólizas a un grupo central en el que participan todas las aseguradoras.
Read MoreFacility of Payment
A contractual provision that allows the insurer, under stated conditions, to pay insurance benefits of up to $1,000 to a person or persons other than the Insured, the designated beneficiary, or the Insured’s estate.
Read MoreFacilidad de pago
Una disposición contractual que permite al asegurador, bajo condiciones establecidas, pagar beneficios de seguro de hasta $ 1,000 a una persona o personas que no sean el Asegurado, el beneficiario designado o el patrimonio del Asegurado.
Read MoreFactory Mutual
Mutual insurance company that aims to insure only properties that meet high underwriting standards. Emphasizes loss prevention.
Read MoreFactory Mutual
Compañía de seguros mutuos que tiene como objetivo asegurar solo propiedades que cumplan con altos estándares de suscripción. Enfatiza la prevención de pérdidas.
Read MoreReaseguro facultativo
Un tipo de reaseguro en el que el reasegurador puede aceptar o rechazar cualquier riesgo presentado por una compañía de seguros que busca un reaseguro.
Read MoreFacultative Reinsurance
A type of reinsurance in which the reinsurer can accept or reject any risk presented by an insurance company seeking reinsurance.
Read MoreF
General Agency System
Type of Life Insurance marketing system in which the General Agent is an independent businessperson who represents only one insurer, is in charge of a territory, and is responsible for hiring, training, and motivating new agents.
Read MoreSistema de agencia general
Tipo de sistema de comercialización de Seguros de Vida en el que el Agente General es un empresario independiente que representa a una sola aseguradora, está a cargo de un territorio y es responsable de contratar, capacitar y motivar a los nuevos agentes.
Read MoreGeneral Average
In Ocean Marine Insurance, a loss incurred for the common good that is shared by all parties to the venture.
Read MorePromedio general
En Ocean Marine Insurance, una pérdida incurrida por el bien común que es compartida por todas las partes de la empresa.
Read MoreDaños generales
Daños otorgados a una persona lesionada por pérdida intangible que no se puede medir directamente en dólares. Frecuentemente llamado dolor y sufrimiento. Los daños generales se distinguen de los daños especiales que se otorgan por pérdidas económicas reales, como gastos médicos, pérdida de ingresos, etc.
Read MoreGeneral Damages
Damages awarded to an injured person for intangible loss which cannot be measured directly by dollars. Frequently called pain and suffering. General damages are distinguished from special damages which are awarded for actual economic loss, such as medical costs, loss of income, etc.
Read MoreSeguro de responsabilidad general
Cobertura que corresponde, en su mayor parte, a reclamaciones derivadas de la responsabilidad del Asegurado por lesiones o daños ocasionados por la propiedad de la propiedad, las operaciones de fabricación, las operaciones de contratación, la venta o distribución de productos y la operación de maquinaria, así como los servicios profesionales. .
Read MoreGeneral Liability Insurance
Coverage that pertains, for the most part, to claims arising out of the Insured’s liability for injuries or damage caused by ownership of property, manufacturing operations, contracting operations, sale or distribution of products, and the operation of machinery, as well as professional services.
Read MoreSeguro de responsabilidad civil general para socios
Cobertura diseñada para proteger contra reclamaciones de pérdida contra un socio colectivo, por incumplimiento en el ejercicio adecuado de su deber fiduciario. También conocida como cobertura de Reembolso de Responsabilidad Civil y Sociedad Limitada. Las responsabilidades fiduciarias y de gestión de un socio general en una sociedad limitada son muy similares a las del director […]
Read MoreGeneral Partner Liability Insurance
Coverage designed to protect against claims of loss against a general partner, for failure to properly exercise his fiduciary duty. Also known as General Partners’ Liability and Limited Partnership Reimbursement coverage. A general partner’s management and fiduciary responsibilities to a limited partnership closely parallel the director’s or officer’s to a corporation. Exposure occurs when general […]
Read MoreG
Hard Market
That part of the insurance sales cycle in which competitive pricing is at a minimum as companies charge the premiums necessary to meet their underwriting losses in order to avoid insolvency and boost capacity; usually associated with a sharp decline in capacity. See also: Soft Market.
Read MoreSeguro de salud
Cobertura diseñada para proteger contra pérdidas financieras resultantes de enfermedades o lesiones corporales accidentales. Las coberturas del seguro médico incluyen el seguro contra accidentes, el seguro de ingresos por discapacidad, el seguro de gastos médicos y el seguro por muerte accidental y desmembramiento.
Read MoreHealth Insurance
Coverage designed to protect against financial losses resulting from sickness or accidental bodily injury. Health Insurance coverages include Accident Insurance, Disability Income Insurance, Medical Expense Insurance, and Accidental Death and Dismemberment Insurance.
Read MoreOrganización para el mantenimiento de la salud (HMO)
Una organización que brinda una amplia gama de servicios integrales de atención médica para un grupo específico con un pago periódico fijo. El HMO puede ser contratado y patrocinado por el gobierno, las escuelas de medicina, los hospitales, los empleadores, los sindicatos, los grupos de consumidores, las compañías de seguros y los planes médicos y […]
Read MoreHealth Maintenance Organization (HMO)
An organization that provides a wide range of comprehensive health care services for a specified group at a fixed periodic payment. The HMO can be contracted with and sponsored by the government, medical schools, hospitals, employers, labor unions, consumer groups, insurance companies, and hospital-medical plans.
Read MoreAseguradora de automóviles de alto riesgo
Compañía que se especializa en asegurar a los automovilistas que tienen malos antecedentes de conducción o que han cancelado o rechazado el seguro.
Read MoreHigh-Risk Automobile Insurer
Company that specializes in insuring motorists who have poor driving records or have been canceled or refused insurance.
Read MoreCláusula inofensiva
Cláusula escrita en un contrato por la cual una de las partes acuerda liberar a la otra parte de toda responsabilidad legal, como un minorista que acepta liberar al fabricante de la responsabilidad legal si el producto lesiona a alguien.
Read MoreHold-Harmless Clause
Clause written into a contract by which one party agrees to release another party from all legal liability, such as a retailer who agrees to release the manufacturer from legal liability if the product injures someone.
Read MoreSeguro de vida de servicio a domicilio
Contratos de seguros de vida ordinarios de seguro de vida industrial y débito mensual que son atendidos por agentes que recurren a los propietarios de pólizas en sus hogares para cobrar las primas. El monto del seguro de vida por póliza generalmente es mayor a $ 1,000.
Read MoreH
Plan de garantía de participación inmediata (IPG)
Tipo de plan de pensiones en el que todas las contribuciones a las pensiones se depositan en un fondo no asignado y se utilizan directamente para pagar beneficios a los jubilados.
Read MoreImmediate Participation Guarantee Plan (IPG)
Type of pension plan in which all pension contributions are deposited in an unallocated fund and used directly to pay benefits to retirees.
Read MoreNegligencia imputada
Caso en el que la responsabilidad por daños puede transferirse de la parte negligente a otra persona, como un empleador.
Read MoreImputed Negligence
Case in which responsibility for damage can be transferred from the negligent party to another person, such as an employer.
Read MoreIncontestabilidad
Una disposición en las pólizas de seguro de vida que establece que, excepto por falta de pago de primas y ciertas otras circunstancias, la póliza será incontestable durante la vida del Asegurado después de que la póliza haya estado en vigor durante dos años.
Read MoreIncontestability
A provision in Life Insurance policies that states that, except for non-payment of premiums and certain other circumstances, the policy shall be incontestable during the lifetime of the Insured after the policy has been in force for two years .
Read MoreCláusula incontestable
Una cláusula opcional que puede utilizarse en contratos de seguro médico renovables garantizados o no cancelables que establece que el asegurador no puede impugnar la validez del contrato después de que haya estado en vigor durante dos (a veces tres) años.
Read MoreIncontestable Clause
An optional clause which may be used in noncancelable or guaranteed renewable Health Insurance contracts providing that the insurer may not contest the validity of the contract after it has been in force for two (sometimes three) years.
Read MoreI
Jettison
Hazard covered under a Marine Cargo Insurance policy, defined as the throwing overboard of cargo when done to preserve property from loss. Coverage is not provided under this clause for goods jettisoned because of spoilage, such as foods, plants, hides, etc. (The spoilage may be covered under another clause, or another policy, which can be […]
Read MoreEchazón
Peligro cubierto por una póliza de seguro de carga marítima, que se define como arrojar la carga por la borda cuando se hace para proteger la propiedad de pérdidas. No se proporciona cobertura en virtud de esta cláusula para bienes desechados debido al deterioro, como alimentos, plantas, pieles, etc. (El deterioro puede estar cubierto por […]
Read MoreJeweler’s Block Insurance
Coverage designed to protect the Insured’s stock, property left with the Insured for repair or other purposes, and the Insured’s interest in and legal liability for property on consignment from others in the jewelry trade. The policy is written on a special form. Some of the more prevalent perils covered are fire, open stock burglary, […]
Read MoreSeguro de bloque de joyero
Cobertura diseñada para proteger las acciones del Asegurado, la propiedad dejada al Asegurado para reparación u otros propósitos, y el interés del Asegurado y la responsabilidad legal por la propiedad en consignación de otros en el comercio de joyería. La política está escrita en un formulario especial. Algunos de los peligros más frecuentes cubiertos son […]
Read MoreJoint Tenants
A form of joint property ownership with right of survivorship, i.e., in which the survivors automatically own the share of a deceased co-owner.
Read MoreInquilinas conjuntas
Una forma de propiedad conjunta con derecho de supervivencia, es decir, en la que los sobrevivientes automáticamente poseen la parte de un copropietario fallecido.
Read MoreJoint Underwriting Association
A device used to provide insurance to those who cannot obtain insurance in the voluntary market. Certain companies (called carriers) issue policies at one rate and handle claims, but the ultimate costs are borne by all companies writing insurance in that state.
Read MoreAsociación de suscripción conjunta
Dispositivo que se utiliza para proporcionar seguro a quienes no pueden obtener un seguro en el mercado voluntario. Ciertas compañías (llamadas transportistas) emiten pólizas a una tarifa y manejan los reclamos, pero los costos finales son asumidos por todas las compañías que suscriben seguros en ese estado.
Read MoreResponsabilidad solidaria
Un principio legal que permite a la parte lesionada en una acción extracontractual recuperar el monto total de la indemnización debida por las lesiones de cualquier acusado que pueda pagar, independientemente del grado de negligencia de esa parte, una vez que se haya establecido la responsabilidad de ese acusado.
Read MoreJoint-and-Several Liability
A legal principle that permits the injured party in a tort action to recover the entire amount of compensation due for injuries from any defendant who is able to pay, regardless of the degree of that party’s negligence, once any liability by that defendant has been established.
Read MoreJ
Kenney Rule
Concept permitting a Property/Casualty insurer to write $2 of new net premiums for each $1 of policyholders surplus.
Read MoreRegla de Kenney
Concepto que permite a una aseguradora de propiedad / accidentes suscribir $ 2 de primas netas nuevas por cada $ 1 de excedente de los asegurados.
Read MoreKeogh (HR 10) Account
An account to which a self-employed person can make annual tax deductible contributions and which may be withdrawn without penalty after the age of 59 1/2. Income generated in the account accumulates tax-deferred.
Read MoreCuenta de Keogh (HR 10)
Una cuenta a la que un autónomo puede realizar aportaciones anuales deducibles de impuestos y que puede retirarse sin penalización después de los 59 años y medio. Los ingresos generados en la cuenta se acumulan con impuestos diferidos.
Read MoreKey-Person Insurance
Insurance designed to protect a business firm against the loss of income resulting from the death or disability of a key employee.
Read MoreSeguro de persona clave
Seguro diseñado para proteger a una empresa comercial contra la pérdida de ingresos resultante de la muerte o discapacidad de un empleado clave.
Read MoreK
Labor-Management Relations Act of 1947 (Taft-Hartley Act)
Law which controls conditions under which an employer may pay any money to a representative (e.g., union representative) of employees.
Read MoreLapsed Policy
(1) A policy terminated for non-payment of premiums. (2) A policy terminated for non-payment occurring before the policy has a cash or other surrender value.
Read MorePolítica caducada
(1) Una póliza cancelada por falta de pago de primas. (2) Una póliza rescindida por falta de pago que ocurre antes de que la póliza tenga un valor en efectivo u otro valor de rescate.
Read MoreLast Clear Chance Rule
Statutory modification of the contributory negligence law allowing the claimant endangered by his or her own negligence to recover damages from a defendant if the defendant has a last clear chance to avoid the accident but fails to do so.
Read MoreRegla de la última oportunidad clara
Modificación estatutaria de la ley de negligencia contributiva que permite al reclamante en peligro por su propia negligencia recuperar daños y perjuicios de un acusado si el acusado tiene una última oportunidad clara de evitar el accidente pero no lo hace.
Read MoreLaw of Large Numbers
Concept that the greater the number of exposures, the more closely will actual results approach the probable results expected from an infinite number of exposures.
Read MoreLey de los números grandes
Concepto de que cuanto mayor sea el número de exposiciones, más se acercarán los resultados reales a los resultados probables esperados de un número infinito de exposiciones.
Read MoreSeguro de intereses de arrendamiento
Cobertura diseñada para proteger a un inquilino en caso de que se rescinda su contrato de arrendamiento. Es una forma de Cobertura de elemento temporal que sirve para cubrir la diferencia entre el alquiler anterior y un alquiler nuevo, probablemente más caro.
Read MoreLeasehold Interest Insurance
Coverage designed to protect a tenant in the event his or her lease is terminated. It is a form of Time Element Coverage that serves to provide coverage for the difference between the old rental and a new, likely more expensive rental.
Read MoreReserva legal
La reserva mínima que debe mantener una empresa para hacer frente a futuras reclamaciones y obligaciones, ya que se calculan según las regulaciones estatales de seguros.
Read MoreL
Mail Order Insurer
Type of insurance company that sells policies through the mail or other mass media, eliminating need for agents.
Read MoreMajor Medical Expense Insurance
A form of Health Insurance that provides benefits for most types of medical expense up to a high maximum benefit, such as $250,000 or higher after a substantial deductible, such as $500 or more. Such contracts may contain internal limits and are normally subject to coinsurance.
Read MoreMajor Medical Insurance
Health Insurance designed to finance the expense of major illness and injury. Characterized by large benefit maximums ranging up to $250,000 or higher above an initial deductible, which reimburses the major part of all charges for hospital, doctor, private nurses, medical appliances, prescribed out-of-hospital treatment, drugs, and medicines. The insured person pays the remainder.
Read MoreSeguro médico mayor
Seguro médico diseñado para financiar los gastos de enfermedades y lesiones graves. Caracterizado por grandes beneficios máximos que van hasta $ 250,000 o más por encima de un deducible inicial, que reembolsa la mayor parte de todos los cargos por hospital, médico, enfermeras privadas, aparatos médicos, tratamiento extrahospitalario recetado, medicamentos y medicinas. El asegurado paga […]
Read MoreMalingering
The practice of feigning illness or inability to work in order to collect insurance benefits.
Read MoreProceso de enfermedad
La práctica de fingir enfermedad o incapacidad para trabajar para cobrar los beneficios del seguro.
Read MoreMalpractice Insurance
Coverage for a professional practitioner, such as a doctor or a lawyer, against liability claims resulting from alleged malpractice in the performance of professional services.
Read MoreSeguro de mala praxis
Cobertura para un practicante profesional, como un médico o un abogado, contra reclamaciones de responsabilidad derivadas de presunta negligencia en la prestación de servicios profesionales.
Read MoreManaged Care
Health care systems that integrate the financing and delivery of appropriate health care services to covered individuals by arrangements with selected providers to furnish a comprehensive set of health care services.
Read MoreAtención administrada
Sistemas de atención médica que integran el financiamiento y la prestación de servicios de atención médica adecuados a las personas cubiertas mediante acuerdos con proveedores seleccionados para proporcionar un conjunto completo de servicios de atención médica.
Read MoreM
Named Perils
Coverage in a Property Policy that provides protection against loss from only the perils specifically listed in the policy (rather than protection from physical loss). Examples of named perils are fire, windstorm, theft, smoke, etc. See also: Basic Form, Special Risk Insurance.
Read MoreNational Association of Insurance Commissioners (NAIC)
The association of insurance commissioners of various states formed to promote national uniformity in the regulation of insurance.
Read MoreAsociación Nacional de Comisionados de Seguros (NAIC)
La asociación de comisionados de seguros de varios estados se formó para promover la uniformidad nacional en la regulación de los seguros.
Read MoreNet Premium
(1) The portion of the premium rate which is designed to cover benefits of the policy, but not expenses, contingencies, or profit. (2)The portion of the premium remitted to the home office by an agent after deduction of the agent’s commission. (3) Net written premium.
Read MorePrima neta
(1) La porción de la tasa de la prima que está diseñada para cubrir los beneficios de la póliza, pero no los gastos, contingencias o ganancias. (2) La parte de la prima remitida a la oficina central por un agente después de la deducción de la comisión del agente. (3) Prima neta emitida.
Read MoreNet Present Value
The value today of an asset to be received in the future, either as a single payment or a series of payments (such as an annuity). The value is considered to be different if received at a later date because of the time value of money.
Read MoreValor presente neto
El valor actual de un activo que se recibirá en el futuro, ya sea como un pago único o una serie de pagos (como una anualidad). Se considera que el valor es diferente si se recibe en una fecha posterior debido al valor temporal del dinero.
Read MorePrimas emitidas netas
Ingresos por primas retenidos por las compañías de seguros, directamente o mediante reaseguro, después de los pagos realizados por reaseguro.
Read MoreNet Written Premiums
Premium income retained by insurance companies, directly or through reinsurance, after payments made for reinsurance.
Read MoreSeguro de automóvil sin culpa
Una forma de seguro por el cual las pérdidas financieras de una persona resultantes de un accidente automovilístico son pagadas por su propia aseguradora, independientemente de quién tuvo la culpa.
Read MoreN
Occupational Hazards
Occupations which expose the Insured to greater than normal physical danger by the very nature of the work in which the Insured is engaged, and the varying periods of absence from the occupation, due to the disability, that can be expected.
Read MoreRiesgos laborales
Ocupaciones que exponen al Asegurado a un peligro físico mayor de lo normal por la propia naturaleza del trabajo que realiza el Asegurado y los distintos períodos de ausencia de la ocupación, debido a la discapacidad, que se pueden esperar.
Read MorePolítica de ocurrencia
Una póliza de seguro de responsabilidad que cubre las reclamaciones que surgen de sucesos que tienen lugar durante el período de la póliza, independientemente de cuándo se presente la reclamación.
Read MoreOccurrence policy
A Liability Insurance policy that covers claims arising out of occurrences that take place during the policy period, regardless of when the claim is filed.
Read MoreSeguro marino oceánico
Cobertura sobre todo tipo de buques, incluidos los pasivos relacionados con ellos, y sobre sus cargas.
Read MoreOcean Marine Insurance
Coverage on all types of vessels, including liabilities connected with them, and on their cargoes.
Read MoreRatio de funcionamiento
La suma de gastos y pérdidas expresada como porcentaje de la prima devengada.
Read MoreContrato opcionalmente renovable
Un contrato de seguro médico en el que la aseguradora se reserva el derecho de terminar la cobertura en cualquier aniversario o, en algunos casos, en cualquier fecha de vencimiento de la prima, pero no tiene derecho a terminar la cobertura entre esas fechas.
Read MoreOptionally Renewable Contract
A contract of Health Insurance in which the insurer reserves the right to terminate the coverage at any anniversary or, in some cases, at any premium due date, but does not have the right to terminate coverage between such dates.
Read MoreO
Package Policy
A combination of two or more individual policies or coverages into a single policy. A homeowners policy, for example, is a package combining property, liability and theft coverages for the homeowner.
Read MorePolítica de paquetes
Una combinación de dos o más pólizas o coberturas individuales en una sola póliza. Una póliza para propietarios de viviendas, por ejemplo, es un paquete que combina coberturas de propiedad, responsabilidad y robo para el propietario.
Read MorePaid-up Insurance
(1) Insurance on which all required premiums have been paid. (2)The reduced paid-up insurance available as a nonforfeiture option.
Read MoreSeguro pagado
(1) Seguro en el que se han pagado todas las primas requeridas. (2) El seguro pagado reducido disponible como opción de no caducidad.
Read MoreParamedical Examination
Physical examination of an applicant by a trained person other than a physician.
Read MoreExamen paramédico
Examen físico de un solicitante por una persona capacitada que no sea un médico.
Read MorePartial Disability
The result of an illness or injury which prevents an Insured from performing one or more of the functions of his/her regular job. See also: Disability.
Read MoreDiscapacidad parcial
El resultado de una enfermedad o lesión que impide al Asegurado realizar una o más de las funciones de su trabajo habitual. Ver también: Discapacidad.
Read MorePartial Disability Benefits
A benefit sometimes found in Disability Income Policies providing for the payment of reduced monthly income in the event the Insured cannot work full time and/or is prevented from performing one or more important daily duties pertaining to his occupation.
Read MoreBeneficios por discapacidad parcial
Un beneficio que a veces se encuentra en las Pólizas de Ingreso por Discapacidad que prevé el pago de un ingreso mensual reducido en caso de que el Asegurado no pueda trabajar a tiempo completo y / o se le impida realizar una o más tareas diarias importantes relacionadas con su ocupación.
Read MoreP
Qualification Period
The period during which the Insured must be totally disabled before becoming eligible for Residual Disability benefits.
Read MorePeríodo de calificación
El período durante el cual el Asegurado debe estar totalmente incapacitado antes de ser elegible para los beneficios por Incapacidad Residual.
Read MoreQualified Impairment Insurance
A form of Substandard or Special Class Insurance, which restricts benefits for the insured person’s particular condition.
Read MoreSeguro de discapacidad calificado
Una forma de seguro de clase especial o subestándar, que restringe los beneficios para la condición particular de la persona asegurada.
Read MoreQualified Plan
A plan which the Internal Revenue Service approves as meeting the requirements of Section 401(a) of the 1954 Internal Revenue Code. Such plans receive tax advantages.
Read MorePlan calificado
Un plan que el Servicio de Rentas Internas aprueba como que cumple con los requisitos de la Sección 401 (a) del Código de Rentas Internas de 1954. Dichos planes reciben ventajas fiscales.
Read MoreQualified terminable Interest Property
A category of property, created by the Economic Recovery Tax Act, which by a deceased spouse’s will entitles the surviving spouse to all income from the property for life, with that income payable at least annually, and precludes anyone including the spouse from appointing the property to anyone else during the spouse’s life.
Read MorePropiedad de interés rescindible calificada
Una categoría de propiedad, creada por la Ley del Impuesto de Recuperación Económica, que por el testamento de un cónyuge fallecido le da derecho al cónyuge sobreviviente a todos los ingresos de la propiedad de por vida, con ese ingreso pagadero al menos una vez al año, e impide que cualquier persona, incluido el cónyuge, […]
Read MoreQ
Rated Policy
An insurance policy issued at a higher-than-standard premium rate to cover a higher-than-standard risk; for example, for an Insured who has impaired health or a hazardous occupation.
Read MorePolítica calificada
Una póliza de seguro emitida con una tasa de prima superior a la estándar para cubrir un riesgo superior al estándar; por ejemplo, para un Asegurado que tiene problemas de salud o una ocupación peligrosa.
Read MoreRatemaking
The statistical process by which insurers determine probability of loss and pricing for the basic classes of insurance.
Read MoreTarificación
El proceso estadístico mediante el cual las aseguradoras determinan la probabilidad de pérdida y el precio de las clases básicas de seguro.
Read MoreRating Territory
A geographical grouping in which like hazards tend to equalize and permit the establishment of an equitable rate for the territory.
Read MoreTerritorio de calificación
Una agrupación geográfica en la que peligros similares tienden a igualar y permitir el establecimiento de una tarifa equitativa para el territorio.
Read MoreReasonable and Customary Charge
A charge for health care which is consistent with the going rate or charge in a certain geographical area for identical or similar services.
Read MoreCargo razonable y habitual
Un cargo por atención médica que es consistente con la tarifa actual o cargo en una determinada área geográfica por servicios idénticos o similares.
Read MoreRebajando
Dar cualquier consideración valiosa, generalmente la totalidad o parte de la comisión, al prospecto o asegurado como un incentivo para comprar o renovar. Rebajar es ilegal.
Read MoreRebating
Giving any valuable consideration, usually all or part of the commission, to the prospect or Insured as an inducement to buy or renew. Rebating is illegal.
Read MoreR
Sales Cycle
Condition seen in the selling of insurance in which premium prices rise and fall over time in relation to capacity. The sales cycle is generally completed over several of years.
Read MoreCiclo de ventas
Condición observada en la venta de seguros en la que los precios de las primas suben y bajan con el tiempo en relación a la capacidad. El ciclo de ventas generalmente se completa a lo largo de varios años.
Read MoreScheduled Insurance
An insurance policy amendment or endorsement that specifies items covered, in contrast to blanket coverage, which would cover all items fitting a given description. Auto Insurance is the principal scheduled insurance purchased by consumers.
Read MoreSeguro programado
Una enmienda o endoso de póliza de seguro que especifica los artículos cubiertos, en contraste con la cobertura general, que cubriría todos los artículos que se ajustan a una descripción determinada. El seguro de automóvil es el principal seguro programado que compran los consumidores.
Read MoreSelf- Administered (Trusteed or Directly Invested) Plan
A plan funded through a fiduciary, generally a bank but sometimes a group of individuals, which directly invests the accumulated funds. Retirement payments are made from the fund as they fall due.
Read MorePlan autoadministrado (fiduciario o de inversión directa)
Un plan financiado a través de un fiduciario, generalmente un banco, pero a veces un grupo de personas, que invierte directamente los fondos acumulados. Los pagos de jubilación se realizan con cargo al fondo a su vencimiento.
Read MoreAutoadministración
El procedimiento en el que un empleador mantiene todos los registros relacionados con los empleados cubiertos por un plan de seguro colectivo.
Read MoreSelf-Administration
The procedure where an employer maintains all records regarding the employees covered under a Group Insurance Plan.
Read MoreAutoseguro
Una forma de gestión de riesgos mediante la cual una empresa asume la totalidad o una parte de sus propias pérdidas.
Read MoreSelf-Insurance
A form of risk management through which a firm assumes all or a part of its own losses.
Read MoreS
Table of Multiples
The life expectancy figures provided by the Internal Revenue Service to be used in calculating the exclusion ratio for life contingent annuities after June 30, 1986. Separate tables provide the figures for joint and last survivor annuities, annuities that contain a refund or minimum payment guarantee, and for annuities that pay quarterly, semi-annually or annually.
Read MoreTabla de múltiplos
Las cifras de esperanza de vida proporcionadas por el Servicio de Impuestos Internos que se utilizarán para calcular el índice de exclusión de las anualidades contingentes de vida después del 30 de junio de 1986. Las tablas separadas proporcionan las cifras de las anualidades conjuntas y del último sobreviviente, las anualidades que contienen un reembolso […]
Read MoreTax Basis
The cost from which your profits or losses are calculated for income tax purposes.
Read MoreBase impositiva
El costo a partir del cual se calculan sus ganancias o pérdidas a efectos del impuesto sobre la renta.
Read MoreTaxable Estate
The value upon which estate taxes are calculated by the federal government.
Read MorePatrimonio imponible
El valor sobre el cual el gobierno federal calcula los impuestos sobre el patrimonio.
Read MoreTemporary Life Annuity
An annuity payable while the annuitant lives but not beyond a specified period, such as five years. No payments are to be made after the end of the stipulated temporary period or the death of the annuitant.
Read MoreAnualidad vitalicia temporal
Una anualidad pagadera mientras el beneficiario vive, pero no más allá de un período específico, como cinco años. No se realizarán pagos después de la finalización del período temporal estipulado o de la muerte del beneficiario.
Read MoreTen Day Free Look
A notice on the first page of Health Insurance policies that the Insured has ten days in which to examine the policy and return it for a refund of premium if he is not satisfied with the policy.
Read MoreMirada gratuita de diez días
Un aviso en la primera página de las pólizas de seguro médico de que el asegurado tiene diez días para examinar la póliza y devolverla para obtener un reembolso de la prima si no está satisfecho con la póliza.
Read MoreT
Umbrella Liability Insurance
Coverage designed to protect for losses in excess of amounts covered by other Liability Insurance Policies; in some cases, may also protect the Insured not covered by the usual Liability Polices. This type of Liability Insurance provides excess liability protection. Businesses and individuals need this coverage for its provision of excess coverage over the underlying […]
Read MoreSeguro de responsabilidad civil general
Cobertura diseñada para proteger por pérdidas que excedan los montos cubiertos por otras pólizas de seguro de responsabilidad; en algunos casos, también puede proteger al Asegurado no cubierto por las Políticas de Responsabilidad habituales. Este tipo de seguro de responsabilidad proporciona protección de responsabilidad excesiva. Las empresas y las personas necesitan esta cobertura para proporcionar […]
Read MoreUnallocated Benefit
A policy provision providing reimbursement up to a maximum amount for the cost of all extra miscellaneous hospital services, but not specifying how much will be paid for each type of service.
Read MoreBeneficio no asignado
Una disposición de la póliza que proporciona el reembolso hasta un monto máximo por el costo de todos los servicios hospitalarios diversos adicionales, pero sin especificar cuánto se pagará por cada tipo de servicio.
Read MoreUnderwriting Profit or Loss
The amount of money which an insurance company gains or loses as a result of its insurance operations. It excludes investment transactions and federal income taxes.
Read MoreSuscripción de pérdidas o ganancias
La cantidad de dinero que gana o pierde una compañía de seguros como resultado de sus operaciones de seguros. Excluye las transacciones de inversión y los impuestos sobre la renta federales.
Read MorePrima no ganada
La parte de una prima que una empresa ha cobrado pero que aún no ha ganado porque la póliza aún tiene tiempo de vigencia.
Read MoreUnearned Premium
The portion of a premium that a company has collected but has yet to earn because the policy still has unexpired time to run.
Read MoreCrédito unificado
Un crédito único, generalmente aplicado contra los impuestos federales sobre el patrimonio, que está disponible para el patrimonio de cada individuo. El crédito también se puede utilizar para el pago de impuestos federales sobre donaciones durante la vida de esa persona.
Read MoreUnified Credit
A one-time credit, usually applied against Federal Estate Taxes, that is available to every individual’s estate. The credit also can be used for payment of Federal Gift Taxes during that individual’s lifetime.
Read MoreU
Valuable Papers
Written, printed, or otherwise inscribed documents and records, including books, maps, films, drawings, abstracts, deeds, mortgages, and manuscripts.
Read MorePapeles valiosos
Documentos y registros escritos, impresos o inscritos de otro modo, incluidos libros, mapas, películas, dibujos, resúmenes, escrituras, hipotecas y manuscritos.
Read MoreValuable Papers Insurance
An All Risk Insurance coverage that is designed to cover the cost of research to reconstruct damaged records, as well as the cost of new paper and transcription.
Read MoreSeguro de papeles valiosos
Una cobertura de seguro a todo riesgo que está diseñada para cubrir el costo de la investigación para reconstruir los registros dañados, así como el costo del papel nuevo y la transcripción.
Read MoreVariable Annuity
An annuity contract in which the amount of each periodic income payment may fluctuate. The fluctuation may be related to securities market values, a cost of living index, or some other variable factor. Variable annuity contracts are generally designed to minimize current taxes on the income derived from the investments in them; income taxes are […]
Read MoreAnualidad variable
Un contrato de anualidad en el que el monto de cada pago periódico de ingresos puede fluctuar. La fluctuación puede estar relacionada con los valores del mercado de valores, un índice del costo de vida o algún otro factor variable. Los contratos de anualidad variable generalmente están diseñados para minimizar los impuestos corrientes sobre los […]
Read MoreVariable Life Insurance
Life Insurance under which the benefits relate to the value of assets behind the contract at the time the benefit is paid. The amount of death benefit payable would generally not be less than the initial death benefit payable under the policy, depending on the terms outlined in the policy.
Read MoreSeguro de vida variable
Seguro de vida según el cual los beneficios se relacionan con el valor de los activos detrás del contrato en el momento en que se paga el beneficio. El monto del beneficio por muerte pagadero generalmente no sería menor que el beneficio por muerte inicial pagadero bajo la póliza, dependiendo de los términos descritos en […]
Read MoreVerbal Threshold
Term in No-Fault Auto Insurance, applicable in some states, which states that victims are allowed to sue in tort only if their injuries meet certain verbal descriptions of the types of injuries that render one eligible to recover for pain and suffering.
Read MoreUmbral verbal
Término en el seguro de automóvil sin culpa, aplicable en algunos estados, que establece que las víctimas pueden demandar por agravio solo si sus lesiones cumplen con ciertas descripciones verbales de los tipos de lesiones que hacen que uno sea elegible para recuperarse por dolor y sufrimiento.
Read MoreV
Waiting Period
The length of time an employee must wait from his/her date of employment or application for coverage for their insurance to be effective.
Read MorePeriodo de espera
El tiempo que un empleado debe esperar desde su fecha de empleo o solicitud para que la cobertura de su seguro entre en vigencia.
Read MoreWaiver of Premium
A provision in some policies to relieve the Insured of premium payments falling due during a period of continuous total disability that has lasted for a specified length of time, such as three or six months.
Read MoreRenuncia a la prima
Una disposición en algunas pólizas para aliviar al Asegurado de los pagos de primas que vencen durante un período de incapacidad total continua que ha durado un período de tiempo específico, como tres o seis meses.
Read MoreWhole Life Insurance
Life Insurance payable to a beneficiary at the death of the Insured, whenever that occurs. Premiums may be payable for a specified number of years (Limited Payment Life) or for life (Straight Life).
Read MoreSeguro de vida entera
Seguro de vida pagadero a un beneficiario en caso de fallecimiento del Asegurado, siempre que ello ocurra. Las primas pueden pagarse por un número específico de años (vida útil limitada) o de por vida (vida ordinaria).
Read MoreWorkers’ Compensation
A system established under state law that provides payments, without regard to fault, to employees injured in the course and scope of their employment.
Read MoreCompensación para trabajadores
Un sistema establecido bajo la ley estatal que proporciona pagos, sin importar la culpa, a los empleados lesionados en el curso y alcance de su empleo.
Read MoreWorkers’ Compensation Insurance
Coverage designed to protect against financial loss to employers to pay benefits and furnish care to employees injured, and to pay benefits to dependents of employees killed in the course of or arising out of their employment.
Read MoreSeguro de compensación de trabajadores
Cobertura diseñada para proteger contra pérdidas financieras a los empleadores para pagar beneficios y brindar atención a los empleados lesionados, y para pagar los beneficios a los dependientes de los empleados que murieron en el curso o que surjan de su empleo.
Read MoreW
X, C and U Exclusions
Exclusions to Property Liability forms aimed principally at contractors and excavators. The exclusions deny payment for loss due to Explosion (X), Collapse (C) or Underground Damage (U). Explosion includes property damage arising from blasting or explosion. Collapse includes structural property damage and property damage to any other property rising out of grading of land, excavating, […]
Read MoreExclusiones X, C y U
Formularios de Exclusiones de Responsabilidad Patrimonial dirigidos principalmente a contratistas y excavadoras. Las exclusiones niegan el pago por pérdidas debidas a Explosión (X), Colapso (C) o Daños subterráneos (U). Explosión incluye daños a la propiedad derivados de explosiones o voladuras. El colapso incluye daños a la propiedad estructural y daños a la propiedad a cualquier […]
Read MoreX
Y
Z
We also offer package policies, including Business Owners Policies and Commercial Package Policies, and will be happy to review and determine which is right for your company and industry sector. Our current clients
include importers & exporters, wineries &
breweries, manufacturers, and non-profits, to
name a few.
We’re always
accountable to you.
Let David Sayles Insurance Services help you with your insurance program. Our unique talented and experienced team of professionals is ready to provide you with the service you deserve and the insurance you need. Give us a call at 800-439-0292 to go over your specific needs.
